1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:11,576 --> 00:00:13,926
[מוזיקה דרמטית]

4
00:00:31,074 --> 00:00:33,076
[מוזיקה מתוחה ודרמטית עולה]

5
00:00:40,823 --> 00:00:43,782
[מוזיקה דרמטית מתוחה]

6
00:01:00,190 --> 00:01:03,672
[מוזיקה אופטימית]

7
00:01:13,943 --> 00:01:16,511
[סולן שר
מנגינה שמחה בתאילנדית]

8
00:01:47,498 --> 00:01:49,674
[פטפוט לא ברור]

9
00:01:55,941 --> 00:01:58,379
[השירה התאילנדית ממשיכה]

10
00:02:14,873 --> 00:02:15,918
אתה הבא בתור.

11
00:02:18,442 --> 00:02:19,443
[צחקוק רך]

12
00:02:27,799 --> 00:02:29,149
היא נראית כל כך מאושרת.

13
00:02:30,976 --> 00:02:32,152
[גבר מדבר תאילנדית]

14
00:02:35,198 --> 00:02:38,984
[גבר מדבר תאילנדית]

15
00:02:41,726 --> 00:02:42,727
[השיר מסתיים]

16
00:02:42,814 --> 00:02:44,903
[לחיים ומחיאות כפיים]

17
00:02:45,948 --> 00:02:48,951
אוי אלוהים!

18
00:02:49,038 --> 00:02:52,346
[אישה] תודה
כל כך הרבה שבאת!

19
00:02:52,433 --> 00:02:55,610
זה לא יהיה אותו הדבר
בלי שני האהובים עליי
עושי צרות.

20
00:02:55,697 --> 00:02:57,742
הכל מושלם,
אל תדאג.

21
00:02:57,829 --> 00:02:59,875
- אתה מושלם.
אני אוהב אותך כל כך בנות.

22
00:02:59,962 --> 00:03:01,311
אנחנו אוהבים אותך כל כך.

23
00:03:01,398 --> 00:03:03,139
- אנחנו אוהבים אותך כל כך.
- אני נשוי!

24
00:03:03,226 --> 00:03:04,923
[שניהם] אתה נשוי!

25
00:03:05,010 --> 00:03:06,577
- אתה נשוי!
- אני נשוי!

26
00:03:06,664 --> 00:03:08,231
לך לרקוד עם בעלך.
- לך!

27
00:03:08,318 --> 00:03:09,885
- בעלך!
- לך!

28
00:03:09,972 --> 00:03:11,408
לך, לך, לך.

29
00:03:12,801 --> 00:03:14,019
היא כל כך חמודה.

30
00:03:22,941 --> 00:03:24,247
[צלם דובר תאילנדית]

31
00:03:26,902 --> 00:03:29,861
[צלם דובר תאילנדית]

32
00:03:29,948 --> 00:03:31,298
גם אני אוהב אותך.

33
00:03:31,385 --> 00:03:33,517
[גבר] אני אוהב אותך, מותק.
מתגעגע אליך כל כך.

34
00:03:33,604 --> 00:03:34,953
[צוחק בשקט]

35
00:03:35,040 --> 00:03:36,868
[גבר מדבר תאילנדית]

36
00:03:42,439 --> 00:03:43,440
[אישה] יאמי.

37
00:03:44,572 --> 00:03:45,660
[מנדל] כריש.

38
00:03:45,747 --> 00:03:48,880
- סליחה?
היי.

39
00:03:48,967 --> 00:03:53,929
אה, אתה בערך
לצלול לתוך צלחת
הכולל סנפיר כריש.

40
00:03:55,539 --> 00:03:57,193
- [אמה] באמת?
- [מנדל] כן.

41
00:03:57,280 --> 00:03:58,586
[אמה] תודה.

42
00:03:58,673 --> 00:04:01,197
אני מרגיש שאני יכול,
אה, השתמש במדריך.

43
00:04:01,284 --> 00:04:03,025
אני לא באמת
להכיר בכל זה.

44
00:04:03,939 --> 00:04:06,028
אה, באמת?

45
00:04:06,115 --> 00:04:09,945
ובכן, למה ללכת על כריש
כאשר יש לך תמנון
בדיוק שם?

46
00:04:10,032 --> 00:04:12,687
- אה!
יש איזה סרטן נא.
תיזהר עם זה.

47
00:04:12,774 --> 00:04:16,865
צרצרים, או שאתה יכול
לתבל קצת את הדברים.

48
00:04:16,952 --> 00:04:20,608
אני אוהב את תולעת המשי המטוגנת.
אלה נהדרים.

49
00:04:20,695 --> 00:04:22,131
אני לא ממש בעניין של באגים.

50
00:04:22,218 --> 00:04:23,480
אה.

51
00:04:23,567 --> 00:04:24,786
אל תדאג בקשר לזה.

52
00:04:24,873 --> 00:04:26,657
זה אחד האהובים עליי.

53
00:04:26,744 --> 00:04:28,311
קצת מלוח,
אבל הם כמו צ'יפס

54
00:04:28,398 --> 00:04:30,966
עם זילוף של, אממ, חלבון.

55
00:04:37,842 --> 00:04:39,191
זה מגיע עם קטשופ?

56
00:04:40,584 --> 00:04:42,499
אה, אני חושב שרוטב סויה.

57
00:04:43,587 --> 00:04:44,588
זו הדרך ללכת.

58
00:04:51,073 --> 00:04:52,857
טוֹב? כֵּן?

59
00:04:53,989 --> 00:04:55,120
[סנונית מאומצת]

60
00:04:55,904 --> 00:04:59,299
- מים?
אה, אה, ברמן,
אני יכול לקבל קצת מים?

61
00:04:59,386 --> 00:05:00,474
[ברמנית] גברתי, כוס.

62
00:05:00,561 --> 00:05:01,997
- גברתי.
תודה לך.

63
00:05:02,084 --> 00:05:03,128
הנה לך.

64
00:05:04,826 --> 00:05:07,263
[משוחח בתאילנדית]

65
00:05:07,350 --> 00:05:08,873
אתה יכול לירוק את זה החוצה.

66
00:05:08,960 --> 00:05:10,092
[ברמן] וואו.

67
00:05:13,878 --> 00:05:15,184
אוי אלוהים.

68
00:05:15,271 --> 00:05:17,404
- אלוהים אדירים.
- אתה בסדר?

69
00:05:19,928 --> 00:05:21,712
אתה יודע, אני חושב שאני הולך
להישאר עם קינוח.

70
00:05:21,799 --> 00:05:22,887
- בטח.
תודה לך.

71
00:05:22,974 --> 00:05:24,106
אין בעיה, אין בעיה.

72
00:05:27,370 --> 00:05:29,546
[המון מריע]

73
00:05:36,074 --> 00:05:38,294
היי, איך אתה מרגיש?

74
00:05:39,948 --> 00:05:41,341
- אתה בסדר?
- כן.

75
00:05:42,777 --> 00:05:43,952
אה, אני מנדל.

76
00:05:45,257 --> 00:05:46,650
- אני אמה.
- תענוג, אמה.

77
00:05:47,347 --> 00:05:49,827
אז אתה מדבר תאילנדית?
- אני כן, כן.

78
00:05:49,914 --> 00:05:53,788
- איפה אתה מתקשר הביתה?
- הים, האוקיינוס.

79
00:05:53,875 --> 00:05:58,053
הרגע חזרתי.
הייתי באוסטרליה,
טהיטי, באלי.

80
00:05:58,140 --> 00:06:00,011
- הממ.
- כן.

81
00:06:00,098 --> 00:06:03,754
אבל עכשיו אני כאן. יש לי, אה,
סיור בסירה אקולוגית.

82
00:06:03,841 --> 00:06:06,017
זה חלום. אני אוהב את זה,

83
00:06:06,104 --> 00:06:10,544
במיוחד כשהכרישים
לצאת ולגנוב את ההצגה.

84
00:06:11,283 --> 00:06:13,068
זה ממש מתוק
אתה אוהב את העבודה שלך.

85
00:06:13,155 --> 00:06:14,243
אני אוהב את זה.

86
00:06:15,418 --> 00:06:19,074
- מה איתך?
- אני אוהב את העבודה שלי,
אבל משמרות לילה אינסופיות.

87
00:06:20,249 --> 00:06:21,772
אה, אתה רופא?

88
00:06:21,859 --> 00:06:23,861
הלוואי. אני אחות.

89
00:06:25,210 --> 00:06:26,821
- אחות?
- מממממ.

90
00:06:27,909 --> 00:06:29,301
אני אחות.

91
00:06:31,869 --> 00:06:33,131
מה צבע העיניים שלך?

92
00:06:34,872 --> 00:06:35,917
כְּחוֹל.

93
00:06:37,397 --> 00:06:38,702
ירקרק, למעשה.

94
00:06:39,486 --> 00:06:41,270
אתה יודע, על האי,
יש להם אמירה.

95
00:06:42,271 --> 00:06:45,405
עיניים ירוקות הן סמל
של מזל טוב.

96
00:06:48,364 --> 00:06:49,713
אמה?

97
00:06:49,800 --> 00:06:50,801
- מי החבר שלך?
לאני.

98
00:06:50,888 --> 00:06:52,499
מנדל, זו לאני,

99
00:06:52,586 --> 00:06:55,023
החבר הכי טוב שלי.
אנחנו עובדים ביחד.

100
00:06:55,110 --> 00:06:56,459
- נעים להכיר.
- תענוג.

101
00:06:58,679 --> 00:07:00,158
קינוחים מעולים, אגב.

102
00:07:01,856 --> 00:07:03,988
[אישה] בואי נבקש משאלה.

103
00:07:04,075 --> 00:07:07,557
כשאנחנו משחררים את הפנסים האלה
אל שמי הלילה,

104
00:07:07,644 --> 00:07:11,779
אנו מכבדים את כדור הארץ
והרוחות של
הרוח והכוכבים.

105
00:07:12,432 --> 00:07:15,391
הטקס הזה הוא סמל
להתחלות חדשות.

106
00:07:15,478 --> 00:07:20,178
כל פנס הוא יותר
מאשר הבהוב של אור.

107
00:07:20,265 --> 00:07:22,790
- זו משאלה.
- מה לעזאזל הוא עושה?

108
00:07:22,877 --> 00:07:23,965
[גבר] זיכרון...

109
00:07:24,052 --> 00:07:25,836
[לני] הוא לגמרי מקסים.

110
00:07:25,923 --> 00:07:28,404
[אמה] את יודעת שאני לא כאן
לרומן טרופי.

111
00:07:28,491 --> 00:07:29,623
[לני]
אני יודע שאתה חושב שהוא לוהט.

112
00:07:29,710 --> 00:07:30,972
היית לגמרי, כאילו,
להתחתן איתו

113
00:07:31,059 --> 00:07:32,364
ויש לך חבורה של
תינוקות טרופיים קטנים.

114
00:07:32,452 --> 00:07:33,670
אני עדיין לא מוכן.

115
00:07:33,757 --> 00:07:37,674
התשוקה נדלקת
מתחת לכוכבים

116
00:07:37,761 --> 00:07:41,156
עם החום
של לילה טרופי

117
00:07:41,243 --> 00:07:44,376
להגביר את העוצמה.

118
00:07:44,464 --> 00:07:45,465
לִשְׁתוֹק.

119
00:07:45,552 --> 00:07:46,596
[ברכות]
חרא.

120
00:07:46,683 --> 00:07:47,684
- [צחקוק רך]
- ששש.

121
00:07:47,771 --> 00:07:48,772
[בשקט]
גבירותיי.

122
00:07:51,819 --> 00:07:53,124
מה אתם
עושה מחר?

123
00:07:55,910 --> 00:07:59,914
אמה ואני חשבנו
על יציאה לשייט במפרץ.

124
00:08:00,001 --> 00:08:01,481
למה אתה שואל?
מה יש לך בראש?

125
00:08:03,004 --> 00:08:06,790
אממ, רק רציתי
להזמין את שניכם

126
00:08:06,877 --> 00:08:09,489
לסיור סירה מיוחד מאוד

127
00:08:09,576 --> 00:08:12,666
על הסירה שלי אל מקלט כרישים.

128
00:08:12,753 --> 00:08:14,537
- כרישים?
- כן.

129
00:08:16,017 --> 00:08:18,933
כן, אני לא מעריץ גדול
של כרישים.

130
00:08:19,020 --> 00:08:22,980
אממה, אמרת שאת רוצה
לעשות משהו אקזוטי
בזמן שהיית כאן.

131
00:08:23,067 --> 00:08:24,721
אני חושב שזה מתאים.

132
00:08:24,808 --> 00:08:27,463
חשבתי יותר כמו
רכיבה על סוסים,
לא להאכיל כרישים.

133
00:08:27,550 --> 00:08:31,859
אמה, הנשואים הטריים
לא ישים לב שאנחנו
מחר לא במלון.

134
00:08:31,946 --> 00:08:34,035
הם ישתו
מאי טאיס ליד הבריכה.

135
00:08:34,122 --> 00:08:37,865
זה הנדיר
הזדמנות להתחבר מחדש

136
00:08:37,952 --> 00:08:43,479
עם הטבע
על ידי האכלת כרישי נמר.

137
00:08:43,566 --> 00:08:45,655
לקחתי נשואים טריים פעמיים.

138
00:08:45,742 --> 00:08:47,004
מוּשׁלָם.

139
00:08:47,091 --> 00:08:48,179
היא תשמח לבוא.

140
00:08:48,266 --> 00:08:50,530
כלומר, נשמח לבוא.

141
00:08:51,835 --> 00:08:55,665
ביחד,
אנו חוגגים את הרגע הקדוש הזה,

142
00:08:55,752 --> 00:09:00,235
לכבד את יופיו של הטבע
ו... כל מה שמקיים אותנו.

143
00:09:00,322 --> 00:09:03,151
[מוזיקה מסורתית רכה]

144
00:09:35,618 --> 00:09:37,272
אני לא מתעסק בדבר הזה.

145
00:09:37,359 --> 00:09:39,404
תראו את זה, ילדים על הסיפון.

146
00:09:40,797 --> 00:09:42,059
היי, איך הנסיעה בכרישים?

147
00:09:42,146 --> 00:09:43,974
מדהים, הכרישים האלה ענקיים!

148
00:09:44,061 --> 00:09:45,323
[לני] כמה ענק אנחנו מדברים?

149
00:09:45,410 --> 00:09:46,586
יותר גדול מהסירה הזו.

150
00:09:46,673 --> 00:09:48,457
לגימה אחת וכולנו איננו.

151
00:09:48,544 --> 00:09:50,894
בסדר, מר מכנסיים חכמים,
הוא רק מנסה להפחיד אותך.

152
00:09:50,981 --> 00:09:53,984
- אבל הם מאוד אוהבים את הצ'יפס.
- [ילדה] אלה הצ'יפס שלי.

153
00:09:54,071 --> 00:09:57,597
קדימה, אמה,
של קפטן ילד מאהב
יש שליטה על הכל.

154
00:09:58,728 --> 00:10:00,556
[אמה]
בסדר, רק אל תבייש אותי.

155
00:10:03,428 --> 00:10:05,605
היי, הצלחתם. גָדוֹל.

156
00:10:08,390 --> 00:10:10,827
נראה שיש לך מזל.
התנאים מצוינים היום.

157
00:10:12,655 --> 00:10:15,658
ובכן, זה בדיוק שם
היא יד ימינו, רוחן.

158
00:10:15,745 --> 00:10:18,487
הוא רק חזר
משונית המחסום הגדולה.

159
00:10:18,574 --> 00:10:20,184
תרגישי בבית.

160
00:10:20,271 --> 00:10:21,316
[צפצופים של המצלמה]

161
00:10:22,534 --> 00:10:24,058
בסדר, חבר'ה, הנה.

162
00:10:24,145 --> 00:10:26,103
עולים לסיור הכרישים.

163
00:10:26,190 --> 00:10:29,759
זה קפטן מנדל,
מתאר את עצמו
לוחש הכרישים,

164
00:10:29,846 --> 00:10:31,848
והנאמן שלו
יד ימין, רוחן.

165
00:10:33,197 --> 00:10:36,461
ואם נקרה
להגזים,
לפחות אנחנו נעשה סנסציה.

166
00:10:36,548 --> 00:10:38,420
אישור לעלות על הסיפון,
קפטן?

167
00:10:40,030 --> 00:10:41,553
ניתנה רשות.

168
00:10:41,641 --> 00:10:42,859
שימו לב לצעד שלכם.

169
00:10:42,946 --> 00:10:43,991
ברוך הבא לסיפון.

170
00:10:45,296 --> 00:10:46,341
אמה.

171
00:10:49,257 --> 00:10:50,258
אני לא נושך.

172
00:10:55,089 --> 00:10:56,090
ברוך הבא לסיפון.

173
00:10:57,961 --> 00:10:58,962
שימו לב לצעד שלכם.

174
00:11:02,400 --> 00:11:05,229
[מנוע נדלק]

175
00:11:05,316 --> 00:11:07,057
[מוזיקה רכה]

176
00:11:33,954 --> 00:11:35,999
מסע
לתוך גן עדן טבעי.

177
00:11:37,044 --> 00:11:40,134
זה כמו שיש שורה ראשונה
מושב לספארי המים.

178
00:11:41,352 --> 00:11:44,138
אני יודע שזו הזדמנות ארוכה,
אבל האם יש אות סלולרי?

179
00:11:44,225 --> 00:11:46,053
אני אשמח
FaceTime הארוס שלי.

180
00:11:46,140 --> 00:11:48,185
אה, לא לכמה שעות.
לא עד שנחזור.

181
00:11:49,621 --> 00:11:51,275
אבל אתה יכול להשתמש בהודעה
בבקבוק אם תרצה.

182
00:11:52,973 --> 00:11:56,324
[פטפוט וצחוק רחוק]

183
00:11:57,020 --> 00:11:59,240
אני אחות.
ראיתי הרבה דברים מחורבנים,

184
00:11:59,327 --> 00:12:03,853
אבל זה, זה גס.

185
00:12:04,593 --> 00:12:05,855
כריש כמו דג.

186
00:12:07,378 --> 00:12:09,250
מה אתה אוהב?

187
00:12:09,337 --> 00:12:10,425
כמו כריש?

188
00:12:10,512 --> 00:12:13,167
אה, אני אוהב את הטבע,

189
00:12:14,734 --> 00:12:15,822
כל עוד
זה לא מנסה לאכול אותי.

190
00:12:18,694 --> 00:12:20,174
האם כרישים באמת מסוכנים?

191
00:12:20,261 --> 00:12:22,480
ובכן, יותר סקרן
מאשר מסוכן.

192
00:12:22,567 --> 00:12:23,830
בני אדם הם האיום האמיתי.

193
00:12:24,613 --> 00:12:26,223
[אמה] בני אדם?

194
00:12:26,310 --> 00:12:27,355
כן, בני אדם.

195
00:12:28,704 --> 00:12:32,360
כלומר, אנשים הם הרבה יותר
בעל דם קר מאשר כרישים.

196
00:12:32,447 --> 00:12:34,014
כרישים צדים, בני אדם הורגים.

197
00:12:34,101 --> 00:12:36,320
אני לא חושב שהממוצע
אדם יכול לקחת חיים.

198
00:12:36,407 --> 00:12:37,452
אני יודע שלא יכולתי.

199
00:12:37,887 --> 00:12:39,671
ובכן, כרישים נלחמים על הישרדות

200
00:12:41,151 --> 00:12:44,459
בזמן שבני אדם הורגים בגלל חמדנות,
שימור עצמי, נקמה.

201
00:12:44,546 --> 00:12:47,679
אני יותר מפחד
של עולם ללא כרישים.

202
00:12:47,767 --> 00:12:50,726
אם הם נעלמו,
אוכלוסיית הדגים הקטנים
היה מתפוצץ.

203
00:12:50,813 --> 00:12:54,686
האוכל שלהם, פלנקטון,
ושרימפס קטנטנים,
כנראה נגמר.

204
00:12:54,774 --> 00:12:56,079
הם יגוועו ברעב.

205
00:12:56,166 --> 00:12:57,559
האצות והחיידקים
היה מתחיל

206
00:12:57,646 --> 00:12:59,604
מוצץ את החמצן
מחוץ למים.

207
00:12:59,691 --> 00:13:01,215
החיים הימיים היו נחנקים.

208
00:13:01,302 --> 00:13:03,260
מכאן, הסיבה
למה אנחנו צריכים מקומות קדושים

209
00:13:03,347 --> 00:13:04,609
כדי להגן על כרישים.

210
00:13:05,088 --> 00:13:07,090
להפסיק את המשלוח,
להפסיק את סנפיר כרישים.

211
00:13:07,830 --> 00:13:08,875
זה ממש חשוב.

212
00:13:10,746 --> 00:13:12,704
לא הבנתי שאתה כזה
שומר שמר כזה.

213
00:13:13,618 --> 00:13:17,057
ובכן, פעם הייתי
ביולוג ימי,
אבל לחיים היו תוכניות אחרות.

214
00:13:17,709 --> 00:13:18,754
התרשמת, אמ?

215
00:13:20,277 --> 00:13:21,322
אני מסוקרן.

216
00:13:22,845 --> 00:13:23,846
אנחנו רק מתחממים.

217
00:13:25,326 --> 00:13:26,370
איך הרוח, רוחן?

218
00:13:28,633 --> 00:13:30,244
[פטפוט בלתי נשמע]

219
00:13:38,948 --> 00:13:42,822
[מוזיקה הרפתקנית]

220
00:14:09,370 --> 00:14:11,111
ברוכים הבאים למפרץ.

221
00:14:44,274 --> 00:14:46,494
בסדר, אתם מבינים
שתי הנקודות האלה שם?

222
00:14:47,408 --> 00:14:49,105
זה המקום שבו הכרישים
להיכנס למפרץ.

223
00:14:50,367 --> 00:14:54,545
הם באים לכאן כדי להתרבות
ולהאכיל מכלבי ים
וצבים ודגים

224
00:14:54,632 --> 00:14:58,419
וכל מה שהם יכולים להתפרע בו.
רוחן, זרוק את העוגן.

225
00:15:07,254 --> 00:15:09,865
פשוט תמשיך להסתכל מסביב.
אתם תראו אותם.
תאמין לי.

226
00:15:09,952 --> 00:15:11,519
הם אוהבים אותנו.
הם אוהבים את הסירה הזו.

227
00:15:12,128 --> 00:15:15,044
אתם שימו לב.
הם צצים והם נעלמים.

228
00:15:15,131 --> 00:15:18,004
הם נעלמים די מהר.
אז אתה צריך לפקוח עין,
אבל הם בסביבה.

229
00:15:18,091 --> 00:15:20,049
- [לני] הו אלוהים, אני רואה אחד!
- [מנדל] הנה,
הנה לך.

230
00:15:20,136 --> 00:15:21,355
את רואה את זה, אמה?
- [לני מתנשפת]

231
00:15:21,442 --> 00:15:22,747
[מנדל] זה ממש שם.

232
00:15:24,097 --> 00:15:27,448
אז רוב הכרישים,
אם תסתכל מקרוב,
סנפיר הגב שלהם,

233
00:15:27,535 --> 00:15:30,581
לזנב שלהם יש ייחודי
סימונים ספציפיים עליהם.

234
00:15:30,668 --> 00:15:32,148
כל אחד הוא
שונה לחלוטין.

235
00:15:33,410 --> 00:15:35,282
[אמה] כמו תעודת זהות חזותית?

236
00:15:35,369 --> 00:15:39,112
[מנדל] כן,
זה כמו טביעת אצבע אנושית.

237
00:15:39,199 --> 00:15:40,200
די מגניב, נכון?

238
00:15:41,070 --> 00:15:42,071
רוחן.

239
00:15:42,724 --> 00:15:43,768
חבר.

240
00:15:46,728 --> 00:15:50,558
בְּרוּטוֹ. לא, זה מריח כל כך רע.

241
00:15:50,645 --> 00:15:51,994
[מנדל] הו, זה הכל--
זה חלק מכל הסיור.

242
00:15:52,081 --> 00:15:53,909
- אה. אממה, תעשי את זה.
- [מנדל] כן, כן.

243
00:15:53,996 --> 00:15:56,303
- [אמה] לא!
- אני לא רוצה לעשות את זה.

244
00:15:56,390 --> 00:15:58,566
[מנדל] חבר, זה עשוי
של מעי דגים שונים
ודם.

245
00:15:58,653 --> 00:16:00,655
בשבילם זה כמו גלידה.
- וואו.

246
00:16:00,742 --> 00:16:02,526
[מנדל] די בקרוב,
תראה כאן עשרה כרישים.

247
00:16:02,613 --> 00:16:04,006
פשוט תשפוך את זה שם,
זה יהיה בסדר.

248
00:16:04,093 --> 00:16:05,573
[לני] מה אני אמורה
לעשות עם זה?

249
00:16:05,660 --> 00:16:07,575
לזרוק את זה לשם. נכון,
זה חלק מהעניין.

250
00:16:07,662 --> 00:16:09,229
- [אמה] זה אוכל?
- [מנדל] פאד תאי.

251
00:16:09,316 --> 00:16:11,100
אוי אלוהים,
זה מריח ממש לא טוב.

252
00:16:11,187 --> 00:16:13,276
- [מנדל] אל תפחד.
- איך אני... מה אני עושה?

253
00:16:13,363 --> 00:16:14,669
פשוט תרים את זה,
ולזרוק קצת
מעל מלמטה.

254
00:16:14,756 --> 00:16:16,888
הנה לך.
מלמטה ככה.

255
00:16:16,976 --> 00:16:18,890
האם אתה מוכן?
הו, הם יאהבו את זה.

256
00:16:18,978 --> 00:16:20,153
- זה כל כך מגעיל.
- לך על זה, לך על זה.

257
00:16:21,502 --> 00:16:23,721
הנה לך.
- [לני צווחת, צוחקת]

258
00:16:30,467 --> 00:16:33,253
אתה רואה את זה?
הם כבר הריחו את זה.
יש שם עוד.

259
00:16:33,340 --> 00:16:34,341
ממש שם,
הם באים לקראתנו.

260
00:16:34,428 --> 00:16:35,777
וואו, תראה את השיניים האלה!

261
00:16:36,821 --> 00:16:37,997
[מנדל] הנה הם באים!

262
00:16:41,565 --> 00:16:42,740
הנה הם באים.

263
00:16:42,827 --> 00:16:43,872
מַבָּט! מַבָּט!

264
00:16:47,658 --> 00:16:50,313
אלוהים, יש כל כך הרבה!
אממה, תני לי את המצלמה.

265
00:16:50,400 --> 00:16:51,836
בואו ניקח כמה
תמונות של הכרישים.

266
00:16:55,057 --> 00:16:57,016
[צפצופים של המצלמה]

267
00:16:57,103 --> 00:17:00,845
בסדר, חבר'ה, אז כל
כריש בודד, יש להם
האישיות שלהם, נכון?

268
00:17:00,932 --> 00:17:02,934
הפרסונות שלהם.
הם כמו בני אדם, נכון?

269
00:17:03,022 --> 00:17:05,111
כריש אחד ביישן,
עוד אחד נועז,

270
00:17:05,198 --> 00:17:07,243
עוד אחד
קצת לא יציב.

271
00:17:07,330 --> 00:17:09,637
חלקם בלתי צפויים,
אז רק צריך להיזהר.

272
00:17:17,253 --> 00:17:19,125
האם אלו הם
שתוקפים בני אדם
אם הם במצב רוח רע?

273
00:17:19,212 --> 00:17:20,387
ובכן, הם לא באמת
לתקוף בני אדם,

274
00:17:20,474 --> 00:17:21,953
אבל כרישים פעילים מאוד

275
00:17:22,041 --> 00:17:23,433
כי
הם כל הזמן צדים,

276
00:17:23,520 --> 00:17:25,000
כי ככה הם שורדים.

277
00:17:25,087 --> 00:17:27,133
אם תתנהג ואתה
להציג את עצמך כמו טרף

278
00:17:27,220 --> 00:17:29,874
והגינונים שלך
הם כמו טרף
ואתה שוחה כמו טרף,

279
00:17:29,961 --> 00:17:33,139
אז הם עלולים לבוא
ולקחת ביס קטן.

280
00:17:33,226 --> 00:17:36,011
אז אל תתנהג כמו טרף,
או שהם כנראה יטעמו אותך.

281
00:17:36,098 --> 00:17:37,882
- נפלא.
- [מנדל] זה לא עניין גדול,

282
00:17:37,969 --> 00:17:41,799
אבל אם הם נושכים,
עקיצות הן מאוד חיידקיות,

283
00:17:41,886 --> 00:17:44,715
כי הם כל הזמן
נושכת כלבי ים וקרניים,

284
00:17:44,802 --> 00:17:46,978
אז הם לא בדיוק
יש מברשות שיניים.

285
00:17:47,066 --> 00:17:49,677
אז, הייתי עושה כמיטב יכולתך
לא להתנהג כמו טרף.

286
00:17:51,679 --> 00:17:53,376
נישאר כאן בחוץ
לעוד קצת.

287
00:17:53,463 --> 00:17:56,379
ואמנם, אולי אתם
יכול לאמץ כריש.

288
00:17:56,466 --> 00:17:57,815
זה יכול להיות די מגניב.

289
00:17:58,251 --> 00:17:59,687
תעשה את זה.
- חסות לכריש.

290
00:17:59,774 --> 00:18:01,341
חסות לכריש. אמץ כריש.

291
00:18:01,428 --> 00:18:04,431
אוקיי, יש לי רעיון.
מה עם קצת ליטוף כריש?

292
00:18:04,518 --> 00:18:07,825
לא, לאני, תעשי את זה.

293
00:18:07,912 --> 00:18:10,350
אני לא יכול.
- [מנדל] פשוט חלק גדול
של הסיור.

294
00:18:10,437 --> 00:18:13,353
זה מה שאני עושה כל הזמן.
אתה רק צריך לסמוך עליי.
תן לי את ידך לשנייה.

295
00:18:13,440 --> 00:18:15,398
אמה,
זה פעם בחיים
הזדמנות.

296
00:18:15,485 --> 00:18:16,965
לא, לאני תעשה את זה.
- זה פעם בחיים.

297
00:18:17,052 --> 00:18:18,488
רק תן לי את היד שלך.
- [לני] לך תעשה את זה.

298
00:18:18,575 --> 00:18:19,663
- תאמין לי.
- [אמה] לא, לא.

299
00:18:19,750 --> 00:18:21,012
- [לני] לך, לך.
- הנה הוא בא.

300
00:18:21,100 --> 00:18:22,971
אממה, תני את ידך.
- לא, לא, אתה עושה את זה.

301
00:18:23,058 --> 00:18:24,842
אני לא רוצה ללטף את זה.
- [לני] את חייבת ללטף אותו.

302
00:18:24,929 --> 00:18:26,279
- [אמה] אני לא רוצה ללטף את זה.
- [לני] תעשה את זה.

303
00:18:26,366 --> 00:18:27,802
[לני] לך, לך, לך.

304
00:18:27,889 --> 00:18:29,282
זה ממש קרוב. קדימה.
אל תפחד.

305
00:18:29,369 --> 00:18:30,544
[לני] לך, תעשה את זה.

306
00:18:30,631 --> 00:18:32,328
הושט יד, הושט יד, הושט יד.

307
00:18:32,415 --> 00:18:35,157
לך, לך, לך, לך. גע בו.

308
00:18:35,244 --> 00:18:37,942
תן את ידך כאן.
אמה, אמה, אמה,
ממש שם. מוּכָן?

309
00:18:38,029 --> 00:18:39,466
גע בו, גע בו, גע בו.

310
00:18:39,553 --> 00:18:41,120
הושט יד, הושט יד,
להושיט יד, להושיט יד.

311
00:18:43,992 --> 00:18:45,036
עשית את זה.

312
00:18:47,561 --> 00:18:48,997
[מנדל מצחקק]

313
00:18:50,825 --> 00:18:52,957
זה מרגיש כמו נייר זכוכית.

314
00:18:53,044 --> 00:18:56,918
כן, טוב, זה מכוסה
בקשקשים דמויי שיניים.

315
00:18:57,005 --> 00:18:59,703
יש סנפירים מסוימים
נתחים חסרים וצלקות.

316
00:18:59,790 --> 00:19:01,488
מכרישים גדולים יותר?

317
00:19:02,097 --> 00:19:03,185
כֵּן.

318
00:19:05,056 --> 00:19:07,146
כרישים הם
טריטוריאלי ביותר.

319
00:19:15,589 --> 00:19:19,810
גבירותיי ורבותיי,
החלק השני הכי טוב
מהסיור שלנו,

320
00:19:19,897 --> 00:19:24,685
המחזה הגדול
של האי תאילנד.

321
00:19:25,729 --> 00:19:28,254
- [אמה] הו אלוהים.
- [לני] זה הרבה בשר.

322
00:19:28,341 --> 00:19:31,170
[מנדל]
רוחן, בבקשה תעשה את הכבוד.

323
00:19:43,965 --> 00:19:45,619
אני מעז אותך לשים
היד שלך במים.

324
00:19:46,620 --> 00:19:48,230
אתה משוגע.

325
00:19:48,317 --> 00:19:50,319
- אתה עושה את זה.
- [אמה] לא, כבר עשיתי את זה.

326
00:19:50,406 --> 00:19:52,147
כן, אבל לא מתי
הם רעבים.

327
00:19:52,234 --> 00:19:54,932
תראה אותם,
הם יאכלו אותי תוך שנייה.

328
00:19:57,065 --> 00:19:59,589
[מנדל] כרישי נמר בנויים
עבור המים האלה.

329
00:19:59,676 --> 00:20:01,852
הם מחפשים דגים וצבים,
אפילו עופות ים.

330
00:20:01,939 --> 00:20:05,116
תראה את הראש הזה.
הצורה הזו מאפשרת להם להסתובב במהירות,

331
00:20:05,204 --> 00:20:07,945
דרך המים
ולמעוך דרך קונכיות.

332
00:20:08,032 --> 00:20:09,251
יש כל כך הרבה מהם.

333
00:20:10,078 --> 00:20:13,081
[מנדל] אלה אדירים,
חיות מדהימות.

334
00:20:13,168 --> 00:20:17,259
הם יצורים יפים,
והם מעשית
חסר משקל במים,

335
00:20:17,346 --> 00:20:21,132
והם יכולים להניע את עצמם
במהירויות עצומות,
ככה, באופן מיידי.

336
00:20:23,047 --> 00:20:24,310
[לני צווחת]

337
00:20:33,623 --> 00:20:36,278
האם זה נורמלי?
מה קורה?

338
00:20:36,365 --> 00:20:37,801
[מנדל]
לא, לא, זה בסדר. זה בסדר.
זה פשוט תקוע.

339
00:20:38,759 --> 00:20:39,760
רוחן, חתוך את הקו.

340
00:20:41,196 --> 00:20:42,241
רוחן.

341
00:20:43,677 --> 00:20:46,636
מה הוא עושה?
למה הוא מכה את הכריש?

342
00:20:46,723 --> 00:20:47,942
חתוך את הקו, רוחן! תפסיק עם זה!

343
00:20:49,509 --> 00:20:51,641
אתה מכעיס את זה!
חתוך את הקו, רוחן!

344
00:20:51,728 --> 00:20:53,426
- מפלצת! לך מפה!
- [לני] למה הוא פוגע בזה?

345
00:20:53,513 --> 00:20:55,166
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

346
00:20:57,168 --> 00:20:58,213
תן לי את מפתח הברגים שם למעלה!

347
00:21:00,346 --> 00:21:01,869
תן לי את מפתח הברגים,
הנה לך.

348
00:21:04,524 --> 00:21:05,525
אה!

349
00:21:08,310 --> 00:21:09,311
[מדבר תאילנדית]

350
00:21:25,414 --> 00:21:26,415
אה!

351
00:21:32,943 --> 00:21:33,988
[לני מתנשפת]

352
00:21:40,299 --> 00:21:41,430
זה נעלם?

353
00:21:41,517 --> 00:21:42,475
אתם טובים?

354
00:21:43,389 --> 00:21:45,391
אתה בסדר? בסדר, פשוט שב.

355
00:21:45,478 --> 00:21:47,654
זה בסדר. זה פשוט נתפס.

356
00:21:48,872 --> 00:21:50,874
הכל בסדר.
הכל בסדר.

357
00:21:50,961 --> 00:21:52,049
פשוט שב שם. תשב.

358
00:21:53,573 --> 00:21:54,791
היי! היי, היי!

359
00:21:58,186 --> 00:21:59,274
היי!

360
00:22:00,144 --> 00:22:01,842
אתה שוב מושך את החרא הזה,
אתה מהסירה שלי.

361
00:22:02,582 --> 00:22:03,583
אתה מבין?

362
00:22:05,585 --> 00:22:06,586
סליחה, קפטן.

363
00:22:11,765 --> 00:22:15,072
[מנוע מהסס]

364
00:22:16,335 --> 00:22:17,423
[מנדל] בסדר.

365
00:22:18,337 --> 00:22:21,601
זה היה רק, אה,
זאת הייתה שינה.

366
00:22:21,688 --> 00:22:24,430
היא סלבריטי הכריש המקומי
של האי.

367
00:22:24,517 --> 00:22:25,518
שינה?

368
00:22:25,605 --> 00:22:27,650
שינה נראית די אגרסיבית.

369
00:22:27,737 --> 00:22:31,915
היא כריש קסום בגובה 12 רגל.
יצור יפה.

370
00:22:32,002 --> 00:22:37,573
ואמנם, כן, היא
מצפה לבטן מלאה בגורים,

371
00:22:37,660 --> 00:22:40,576
אז היא קצת חריפה,
אתה יודע?

372
00:22:42,622 --> 00:22:44,232
זה לא עניין גדול. אנחנו הולכים
לתקן דברים,

373
00:22:44,319 --> 00:22:46,321
ואמנם, למה שלא
פשוט תירגע,

374
00:22:46,408 --> 00:22:47,714
אה, צלם כמה תמונות.

375
00:22:47,801 --> 00:22:48,976
יש קצת מים
מתחת לשם

376
00:22:49,063 --> 00:22:50,107
אם אתם רוצים קצת.

377
00:23:22,792 --> 00:23:23,793
[רוחן] קפטן!

378
00:23:47,948 --> 00:23:48,949
אנחנו בסדר.

379
00:23:53,475 --> 00:23:55,259
הכל בסדר.
זאת אומרת, אנחנו בסדר.

380
00:23:55,346 --> 00:23:57,871
ליתר ביטחון, אמצעי זהירות.

381
00:24:05,618 --> 00:24:06,836
[מנוע מהסס]

382
00:24:09,186 --> 00:24:13,103
[מוזיקה מתוחה עולה]

383
00:24:14,888 --> 00:24:16,933
[רוחן נוהם]

384
00:24:32,035 --> 00:24:33,297
[מנוע מהסס]

385
00:24:33,384 --> 00:24:35,691
[כלים מקרקשים]

386
00:24:42,219 --> 00:24:44,178
[שרשרת משקשקת]

387
00:24:49,879 --> 00:24:50,880
[בשקט]
רוחן.

388
00:24:52,491 --> 00:24:53,492
לְעַגֵן.

389
00:25:04,285 --> 00:25:06,592
[גוף חורק]

390
00:25:08,985 --> 00:25:10,813
סיימון, אתה מעתיק?
זה Bay One.

391
00:25:10,900 --> 00:25:13,337
חֵרוּם. זהו
מצב חירום. הַצִילוּ.

392
00:25:19,343 --> 00:25:21,607
מפרץ אחד. מפרץ אחד.

393
00:25:21,694 --> 00:25:22,869
סיימון, אתה מעתיק?

394
00:25:22,956 --> 00:25:25,001
[פצפצים סטטיים ברדיו]

395
00:25:25,088 --> 00:25:26,525
[מדבר תאילנדית] סיימון.

396
00:25:29,353 --> 00:25:31,660
סיימון, אתה מעתיק?
זה Bay One.

397
00:25:32,748 --> 00:25:34,663
[מדבר תאילנדית]

398
00:25:39,407 --> 00:25:40,451
סיימון.

399
00:25:47,502 --> 00:25:48,938
[רדיו סטטי]

400
00:25:53,377 --> 00:25:55,684
סיימון, זה מפרץ אחד.
[מדבר תאילנדית]

401
00:25:59,122 --> 00:26:01,298
- מה אם הם לא יגיבו?
- [מנדל] הם יעשו זאת.

402
00:26:01,385 --> 00:26:03,736
יש רק הפרעות
ליד הצוקים, נקודות מתות.

403
00:26:03,823 --> 00:26:06,826
מה אם הם לא?
הסירה הזו תתהפך.

404
00:26:06,913 --> 00:26:08,654
אין שום דבר שהולך
תפסיק עם זה, אני צודק?

405
00:26:08,741 --> 00:26:10,917
גוף הספינה נסדק
בלחץ, בסדר?

406
00:26:11,004 --> 00:26:13,615
ההצפה פשוט עלתה
קו האמצע.
זה לא סימטרי.

407
00:26:13,702 --> 00:26:15,399
- האיזון כבוי.
- אנגלית, מנדל.

408
00:26:15,486 --> 00:26:17,010
אוקיי, רואה את הקו הזה שם?

409
00:26:18,054 --> 00:26:21,318
ברגע שהמים עולים
עבר את הקו הזה,
אנחנו צריכים להתפנות.

410
00:26:22,406 --> 00:26:23,582
מה זאת אומרת לפנות?

411
00:26:27,411 --> 00:26:28,674
מה זאת אומרת לפנות?

412
00:26:31,024 --> 00:26:34,593
אין לך רפסודת הצלה?

413
00:26:34,680 --> 00:26:37,639
יש לנו טבעות.
יש לנו טבעות חיים.
אין לנו רפסודת הצלה.

414
00:26:38,597 --> 00:26:42,296
אבל יש כפר
מעבר לגבעה ההיא
בצד השני.

415
00:26:42,383 --> 00:26:44,864
אני די בטוח
זה בצד הרחוק
של האי.

416
00:26:46,909 --> 00:26:48,171
אני אשחה שם
ואני אקבל עזרה.

417
00:26:48,258 --> 00:26:49,912
יצאת מדעתך?

418
00:26:49,999 --> 00:26:52,175
מה עם הכרישים
במים?

419
00:26:52,262 --> 00:26:54,308
כרישים לא תוקפים רק אנשים.
לא ככה זה עובד.

420
00:26:54,395 --> 00:26:56,484
מה עם שינה,
הסלבריטאי המקומי?

421
00:26:56,571 --> 00:26:59,661
לא, הם מאוד להוטים על
מה שהם מחפשים.

422
00:26:59,748 --> 00:27:01,489
אנשים שהותקפו,
זה בטעות.

423
00:27:01,576 --> 00:27:03,578
רק תאמין לי, אני יודע
על מה אני מדבר.

424
00:27:04,448 --> 00:27:05,624
מה אם לא תחזור?

425
00:27:09,149 --> 00:27:11,630
טעויות קורות
כאשר הראות נמוכה.

426
00:27:11,717 --> 00:27:15,808
אם אני לא אלך עכשיו,
זה יהיה מאוחר מדי.

427
00:27:15,895 --> 00:27:18,027
רוחן, תמשיך לשאוב את המים.

428
00:27:18,114 --> 00:27:20,900
נסה לתפוס את סיימון.
שמור את האפודים שלך.

429
00:27:20,987 --> 00:27:23,250
עזור לרוחן.
אנחנו נצא מזה.

430
00:27:23,337 --> 00:27:25,339
אין דם או חבר
במים,

431
00:27:25,426 --> 00:27:26,862
אז אין כלום
לדאוג.

432
00:28:44,810 --> 00:28:45,854
תחזור בשלום.

433
00:28:47,813 --> 00:28:50,250
[מוזיקה מתוחה עולה]

434
00:29:15,318 --> 00:29:16,624
תשמור על הגב שלך.

435
00:29:21,455 --> 00:29:23,370
[מנדל מתנשף]

436
00:29:42,824 --> 00:29:45,435
זה כמו סיוט.

437
00:29:45,522 --> 00:29:46,654
זה לא יכול להיות אמיתי.

438
00:29:49,657 --> 00:29:50,745
הוא הולך להצליח.

439
00:30:32,178 --> 00:30:33,266
מפלצת תביא אותו...

440
00:30:37,966 --> 00:30:39,315
הוא הולך לסיים את זה.

441
00:30:41,883 --> 00:30:43,624
כריש... יותר מדי...

442
00:30:52,024 --> 00:30:55,897
[מנדל מתנשף]

443
00:31:23,490 --> 00:31:24,883
המשך כך!

444
00:31:41,987 --> 00:31:42,988
עשינו את זה!

445
00:31:43,075 --> 00:31:45,512
צאו מהמים!

446
00:31:45,599 --> 00:31:46,774
אני חוזר.

447
00:31:51,431 --> 00:31:53,433
לך, לך!

448
00:32:20,590 --> 00:32:26,118
- וואו!
- וואו!

449
00:32:26,205 --> 00:32:28,468
כֵּן!

450
00:32:29,512 --> 00:32:31,036
[צרחות]

451
00:32:33,952 --> 00:32:35,518
- כן!
- וואו!

452
00:32:37,259 --> 00:32:38,260
וואו!

453
00:32:45,006 --> 00:32:47,748
[מתנשף]

454
00:32:52,883 --> 00:32:56,017
[מתנשף ומתנשף]

455
00:32:57,801 --> 00:32:59,412
[מוזיקה דרמטית]

456
00:33:04,286 --> 00:33:06,114
[מנדל מתנשף ומתנשף]

457
00:33:23,044 --> 00:33:23,871
[ענף מצטלם]

458
00:33:23,958 --> 00:33:25,046
[מנדל זועק]

459
00:33:43,934 --> 00:33:45,936
איפה הוא לעזאזל?

460
00:33:51,333 --> 00:33:52,465
קדימה, מהר יותר

461
00:33:53,161 --> 00:33:54,510
לעבוד מהר יותר!

462
00:33:54,597 --> 00:33:55,685
בוא נלך! אנחנו שוקעים.

463
00:33:59,211 --> 00:34:01,604
אם מנדל יכול לעשות את זה,
למה אנחנו לא יכולים

464
00:34:01,691 --> 00:34:03,128
אין סיכוי
אנחנו נכנסים למים האלה.

465
00:34:03,215 --> 00:34:04,651
קפטן, מזל.

466
00:34:12,180 --> 00:34:14,139
[מדבר תאילנדית]

467
00:34:22,669 --> 00:34:23,800
סיימון.

468
00:34:24,888 --> 00:34:27,413
אנחנו לא יכולים לזוז
הסירה או משהו?
לקבל איתות טוב יותר?

469
00:34:27,500 --> 00:34:29,545
[מדבר תאילנדית]

470
00:34:29,632 --> 00:34:30,720
כן?

471
00:34:31,852 --> 00:34:33,071
[מדבר תאילנדית]

472
00:34:39,251 --> 00:34:41,209
[מוזיקה דרמטית]

473
00:34:42,732 --> 00:34:45,257
[מוזיקה מתוחה]

474
00:35:08,193 --> 00:35:10,064
[מוזיקה מתוחה שוככת]

475
00:35:14,677 --> 00:35:16,505
[רוחן נוהם]

476
00:35:41,661 --> 00:35:43,053
המסיבה.

477
00:35:44,316 --> 00:35:45,969
התה.

478
00:35:56,241 --> 00:35:58,156
בואי, מפלצת!

479
00:36:11,169 --> 00:36:12,170
מקאו.

480
00:36:16,913 --> 00:36:17,958
דרקון ים.

481
00:36:23,616 --> 00:36:24,704
אני עובד בסירת צלילה כרישים.

482
00:36:26,358 --> 00:36:27,533
שני אוסטרלים נכנסים לכלוב.

483
00:36:28,708 --> 00:36:31,754
כריש קפיצה עבור טונה.

484
00:36:32,625 --> 00:36:33,930
תיכנס לכלוב.

485
00:36:35,715 --> 00:36:40,372
נשך את הראש של הבחור... מיד.

486
00:36:43,331 --> 00:36:44,593
מה קרה לבחור השני?

487
00:36:52,340 --> 00:36:53,341
משוך אותם החוצה.

488
00:36:54,690 --> 00:36:56,518
כריש כמעט הרג אותי.

489
00:36:56,605 --> 00:36:59,478
אנחנו נכנסים לחצר האחורית שלהם,
הם המפלצות.

490
00:37:01,306 --> 00:37:03,177
כריש מרגיש את הלב פועם.

491
00:37:04,178 --> 00:37:05,223
לב פועם?

492
00:37:13,013 --> 00:37:16,538
[מתבטא]
לב פועם.

493
00:38:15,858 --> 00:38:20,863
[מתנשף]

494
00:38:32,135 --> 00:38:33,180
עזרה!

495
00:38:34,137 --> 00:38:35,182
עֶזרָה!

496
00:38:37,140 --> 00:38:38,185
עֶזרָה!

497
00:38:40,013 --> 00:38:41,057
עֶזרָה!

498
00:39:10,783 --> 00:39:12,132
עֶזרָה!

499
00:39:23,839 --> 00:39:26,973
[מתנשף]

500
00:39:27,060 --> 00:39:29,367
[מוזיקה מבשרת רעות עולה]

501
00:39:36,939 --> 00:39:39,681
[לני נהנת]

502
00:39:45,295 --> 00:39:47,123
[מדבר תאילנדית]

503
00:39:51,389 --> 00:39:52,390
סיימון!

504
00:39:54,000 --> 00:39:55,218
[מדבר תאילנדית]

505
00:39:55,305 --> 00:39:57,699
אתה לא מבין?
הוא לא בא.

506
00:39:58,918 --> 00:40:00,223
הוא בא.

507
00:40:00,310 --> 00:40:01,442
הוא יבוא.

508
00:40:02,835 --> 00:40:04,402
[לני] אף אחד לא בא.

509
00:40:04,489 --> 00:40:05,794
אנחנו לבד.

510
00:40:05,881 --> 00:40:07,405
אני לא יכול לדבר למות את זה.

511
00:40:07,492 --> 00:40:09,189
אנחנו צעירים מכדי למות.

512
00:40:09,276 --> 00:40:11,147
אני לא רוצה למות עכשיו.

513
00:40:13,889 --> 00:40:15,630
אני לא רוצה למות עכשיו.

514
00:40:15,717 --> 00:40:18,590
אנחנו לא יכולים למות ככה.
- זה הולך להיות בסדר.

515
00:40:18,677 --> 00:40:21,593
זה לא הולך להיות בסדר.
אני הולך למות.

516
00:40:21,680 --> 00:40:23,377
זה יהיה בסדר, לאני.

517
00:40:23,464 --> 00:40:25,031
- אתה מפחיד אותי.
כולנו נמות.

518
00:40:25,118 --> 00:40:28,774
קדימה, הבנו את זה, בסדר?
זה יהיה בסדר.

519
00:40:28,861 --> 00:40:30,297
אתה מפחיד אותי.

520
00:40:30,384 --> 00:40:33,866
אני הדבר האחרון שאתה צריך להיות
מפחד כרגע.

521
00:40:41,613 --> 00:40:44,050
[רוחן] עבוד מהר יותר!

522
00:40:44,137 --> 00:40:45,225
לעבוד מהר יותר!

523
00:40:47,967 --> 00:40:50,143
לעבוד מהר יותר!

524
00:40:52,754 --> 00:40:54,713
- עבוד מהר יותר!
- זה טיפשי!

525
00:40:58,194 --> 00:41:00,066
[רוחן] אתה אוהב מפלצת, הממ?

526
00:41:02,764 --> 00:41:05,985
אה, אתה אוהב?
גם אתה הולך לאכול, הא?

527
00:41:07,116 --> 00:41:08,466
אתה אוהב את זה?

528
00:41:08,553 --> 00:41:09,597
הוא בא.

529
00:41:12,034 --> 00:41:13,775
יש יותר מדי מים.

530
00:41:16,082 --> 00:41:18,519
[סירה חורקת]

531
00:41:26,962 --> 00:41:28,050
מנדל!

532
00:41:28,137 --> 00:41:29,443
מנדל!

533
00:41:31,837 --> 00:41:33,012
מנדל!

534
00:41:33,969 --> 00:41:35,101
מנדל!

535
00:41:38,104 --> 00:41:39,148
מנדל!

536
00:41:49,071 --> 00:41:50,725
מנדל!

537
00:41:50,812 --> 00:41:52,031
- וואו!
- מנדל!

538
00:41:52,118 --> 00:41:54,642
בוא הנה! וואו!
קדימה, קדימה!

539
00:41:54,729 --> 00:41:57,079
וואו! כֵּן!

540
00:41:59,691 --> 00:42:02,476
לאני, אמה, היכנסי לקאנו.

541
00:42:15,489 --> 00:42:18,492
בְּסֵדֶר. זה בסדר, זה בסדר.

542
00:42:18,579 --> 00:42:24,498
אמה, לני, את הולכת לים
בדיוק מאיפה שבאתי.

543
00:42:24,585 --> 00:42:27,196
הסתובב באי.
יש כפר
בצד השני.

544
00:42:27,283 --> 00:42:29,198
- קרא לעזרה.
- מה איתכם?

545
00:42:29,285 --> 00:42:30,765
[מנדל] אל תדאג לנו.
פשוט לך על הקאנו.

546
00:42:30,852 --> 00:42:32,419
אנחנו נשחה.

547
00:42:32,506 --> 00:42:34,029
- עכשיו לך.
קפטן, אני יכול ללכת מהר יותר.

548
00:42:34,116 --> 00:42:36,554
- אני הולך מהר יותר.
- [מנדל] לא, תפסיק, תפסיק.

549
00:42:36,641 --> 00:42:38,425
בבקשה.
עשה את חובתך, מלח.

550
00:42:38,512 --> 00:42:40,427
אתה מבין אותי?
הם בראש סדר העדיפויות.

551
00:42:40,514 --> 00:42:42,734
אתה מבין אותי? בְּסֵדֶר?

552
00:42:42,821 --> 00:42:44,692
הם בראש סדר העדיפויות.
הבטיחות שלהם במקום הראשון, לא שלנו.

553
00:42:44,779 --> 00:42:46,781
קפטן, אני הולך מהר יותר.
אני יכול ללכת מהר יותר.

554
00:42:46,868 --> 00:42:50,002
רוחן, עצור, עצור, עצור.

555
00:42:50,089 --> 00:42:52,570
אתה מלח.
עכשיו תמלא את חובתך, בסדר?

556
00:42:52,657 --> 00:42:54,615
אנחנו נדאג לעצמנו.
הבנתי אותך.

557
00:42:54,702 --> 00:42:56,922
אתה מבין?
אנחנו קודם כל מטפלים בהם.

558
00:42:57,009 --> 00:42:59,707
אתה מבין?
בסדר, פשוט תירגע.

559
00:42:59,794 --> 00:43:01,230
- בסדר? קדימה.
- בוא נלך.

560
00:43:01,317 --> 00:43:02,884
זה עכשיו או לעולם לא.

561
00:43:04,103 --> 00:43:06,932
חכה, חכה, חכה, חכה, חכה.
לא, איפה המשוט?

562
00:43:07,019 --> 00:43:08,020
איפה המשוט?

563
00:43:13,242 --> 00:43:17,246
בסדר, הזרם חזק מדי,
נסחף אל הים.

564
00:44:13,041 --> 00:44:14,086
קדימה, קדימה, תחזור!

565
00:44:26,098 --> 00:44:27,316
[צרחות]

566
00:44:32,539 --> 00:44:33,671
לא!

567
00:44:38,197 --> 00:44:40,242
לשחות, לשחות! בוא הנה.

568
00:44:40,329 --> 00:44:43,158
בוא נלך. לך לכאן!
עלה על הסירה! בוא הנה!

569
00:44:43,245 --> 00:44:44,986
ממש כאן! אתה כמעט שם!

570
00:44:45,944 --> 00:44:48,033
אתה בסדר!
בוא, בוא, בוא הנה!

571
00:44:51,601 --> 00:44:52,951
אתה כמעט שם!
אתה כמעט שם!

572
00:44:54,387 --> 00:44:56,302
מנדל, בוא הנה! קדימה!

573
00:44:56,389 --> 00:44:57,869
לשחות, לשחות, לשחות! בוא הנה!

574
00:45:03,439 --> 00:45:05,006
[מנדל זועק]

575
00:45:07,574 --> 00:45:08,662
[מנדל]
אה!

576
00:45:11,926 --> 00:45:13,493
[מנדל זועק]

577
00:45:13,580 --> 00:45:14,799
הו, אלוהים.

578
00:45:14,886 --> 00:45:17,758
אני צריך חבל. הבט הצידה, מנדל.

579
00:45:19,325 --> 00:45:20,892
יש דם במים.

580
00:45:20,979 --> 00:45:22,589
חבל, עכשיו!

581
00:45:22,676 --> 00:45:25,026
יהיה דם
במים, לך!

582
00:45:25,113 --> 00:45:26,114
תן לי את החבל.

583
00:45:27,202 --> 00:45:29,117
פשוט תנשום, מנדל.

584
00:45:29,204 --> 00:45:30,423
[לני] הבט הצידה, מנדל.

585
00:45:31,990 --> 00:45:33,774
רק לנשום,
מנדל. רק לנשום.

586
00:45:33,861 --> 00:45:35,080
[מנדל]
יש דם במים.

587
00:45:35,167 --> 00:45:37,299
לא, ההוא
זה דם במים.

588
00:45:37,386 --> 00:45:39,127
אתם מבזבזים את זמנכם.

589
00:45:39,214 --> 00:45:40,476
פשוט לך.
- ששש, תראה.

590
00:45:41,913 --> 00:45:43,436
רוחן, קח את לאני ולך.

591
00:45:44,350 --> 00:45:45,525
רק לנשום.

592
00:45:47,745 --> 00:45:49,442
הבנת, בסדר?

593
00:45:49,529 --> 00:45:51,836
בסדר, אתה חזק.
קיבלת את זה.

594
00:45:51,923 --> 00:45:53,054
- [מנדל] לך.
- [אמה] אני לא עוזב אותך.

595
00:45:53,141 --> 00:45:54,447
[לני] קדימה, אמה.

596
00:45:54,534 --> 00:45:55,622
אין שום דבר אחר
שאנחנו יכולים לעשות בשבילו.

597
00:46:01,367 --> 00:46:03,412
- [מנדל] אתה חייב ללכת עכשיו.
אני לא עוזב אותך.

598
00:46:03,499 --> 00:46:05,371
אממה, אין שום דבר אחר
שאנחנו יכולים לעשות בשבילו.

599
00:46:05,458 --> 00:46:06,764
בוא נלך.

600
00:46:06,851 --> 00:46:07,982
אממה, קדימה.

601
00:46:08,069 --> 00:46:11,246
אממה, תעלה על הסירה.
פשוט לך.

602
00:46:11,333 --> 00:46:12,770
[לני]
קדימה, אמה, אנחנו חייבים ללכת.

603
00:46:15,816 --> 00:46:17,426
לאן אתה חושב שאתה הולך?

604
00:46:17,513 --> 00:46:18,514
לך מפה, לך!

605
00:46:20,603 --> 00:46:22,562
קדימה, חבר, לך!

606
00:46:27,785 --> 00:46:29,612
לך, בוא נלך!

607
00:46:30,962 --> 00:46:34,226
- [רוחן נאבקת]
- [מנדל] לך!

608
00:46:51,852 --> 00:46:54,768
אה! זִיוּן!

609
00:46:54,855 --> 00:46:56,901
[מתנשף מנדל]

610
00:47:00,643 --> 00:47:03,777
בוא. אני לא יכול לקבל--
אני לוקח אותך, אני לוקח אותך!

611
00:47:08,564 --> 00:47:10,218
קדימה, אני לוקח אותך, אני לוקח אותך.

612
00:47:10,305 --> 00:47:13,700
בוא נלך, צא החוצה!

613
00:47:16,659 --> 00:47:17,747
לָצֵאת!

614
00:47:18,226 --> 00:47:19,227
לא, רגע!

615
00:47:23,841 --> 00:47:24,842
לאני!

616
00:47:33,589 --> 00:47:34,677
קדימה, בוא נלך!

617
00:47:36,288 --> 00:47:37,463
לאני, בוא נלך.

618
00:47:44,252 --> 00:47:45,427
אני לא רוצה לפגוע בך.

619
00:47:50,693 --> 00:47:51,825
[לני צורחת]

620
00:47:51,912 --> 00:47:53,044
[אמה] לאני!

621
00:47:55,307 --> 00:47:57,439
בבקשה, בבקשה, תעזור.

622
00:47:58,527 --> 00:47:59,920
לֹא!

623
00:48:00,007 --> 00:48:01,139
לֹא!

624
00:48:01,226 --> 00:48:02,618
אָנָא!

625
00:48:02,705 --> 00:48:04,925
רוחן, בבקשה, לא!

626
00:48:05,012 --> 00:48:06,405
לֹא!

627
00:48:06,492 --> 00:48:07,972
לאני, לא!

628
00:48:09,538 --> 00:48:10,670
לֹא!

629
00:48:10,757 --> 00:48:11,801
[רוחן] צא החוצה!

630
00:48:12,541 --> 00:48:13,978
[אמה] לא!

631
00:48:14,065 --> 00:48:15,153
לִשְׂחוֹת!

632
00:48:15,240 --> 00:48:16,763
שחה אליי, לני!

633
00:48:32,083 --> 00:48:34,912
ממש כאן, קדימה! לאני!

634
00:48:40,265 --> 00:48:43,398
[מוזיקה מבשרת רעות]

635
00:49:10,164 --> 00:49:11,165
הבנתי אותך.

636
00:49:15,996 --> 00:49:16,997
בוא נלך.

637
00:49:19,565 --> 00:49:20,958
[אמה מתנשפת]

638
00:49:26,528 --> 00:49:28,487
הבנתי אותך. אנחנו כמעט שם.

639
00:49:28,574 --> 00:49:29,618
כמעט שם!

640
00:49:30,141 --> 00:49:33,100
הבנתי אותך. הבנתי אותך. הבנתי אותך.

641
00:49:33,187 --> 00:49:34,841
הישארו בשקט. הבנתי אותך.

642
00:49:35,711 --> 00:49:36,756
הבנתי אותך.

643
00:49:39,759 --> 00:49:40,803
הבנתי אותך.

644
00:49:51,553 --> 00:49:54,469
[מתנשף ונהנה]

645
00:49:54,556 --> 00:49:55,905
[אמה]
בסדר.

646
00:49:59,909 --> 00:50:02,086
[הכל מתנשף ונהנה]

647
00:50:12,052 --> 00:50:14,533
[גניחות כואבות]

648
00:50:22,367 --> 00:50:24,021
הבנתי אותך, הבנתי אותך.

649
00:50:24,108 --> 00:50:26,675
בסדר, קדימה, קדימה.

650
00:50:29,287 --> 00:50:30,505
אתה בסדר.

651
00:50:30,592 --> 00:50:33,291
אני טוב.
אתה בסדר, מותק.

652
00:50:33,378 --> 00:50:34,379
[מתנשף]

653
00:50:55,487 --> 00:50:57,315
[רוחן מתנשף]

654
00:51:08,717 --> 00:51:10,241
[לני רוטנת]

655
00:51:10,328 --> 00:51:12,939
הצלחנו. הצלחנו.
זה יהיה בסדר.

656
00:51:13,026 --> 00:51:16,377
תחזיק מעמד, בסדר? הצלחנו.
בְּסֵדֶר?

657
00:51:16,464 --> 00:51:17,596
בְּסֵדֶר?

658
00:51:19,772 --> 00:51:22,470
פשוט תחזיק מעמד.
תחזיק מעמד.

659
00:51:34,917 --> 00:51:36,310
בן זונה תפס אותי.

660
00:51:37,746 --> 00:51:38,791
לְחַרְבֵּן!

661
00:51:43,535 --> 00:51:46,190
אני בסדר. אני טוב.

662
00:51:47,930 --> 00:51:49,106
אתה הולך להיות בסדר.

663
00:51:50,455 --> 00:51:51,978
אתה שוטר אמיתי, לאני.

664
00:51:53,675 --> 00:51:55,677
אתה האדם האמיץ ביותר
אני יודע.

665
00:51:57,331 --> 00:51:58,550
זה לא כזה נורא.

666
00:52:00,552 --> 00:52:01,770
זה יהיה בסדר.

667
00:52:03,381 --> 00:52:04,730
[הִתנַשְׁמוּת]

668
00:52:07,036 --> 00:52:08,212
[בכי חד]

669
00:52:08,299 --> 00:52:10,127
אהה!

670
00:52:13,042 --> 00:52:14,696
[לני מתנשפת]

671
00:52:19,397 --> 00:52:22,269
[אמה] היי, הצלחנו.
זה יהיה בסדר.

672
00:52:49,949 --> 00:52:51,559
[מוזיקה מתוחה]

673
00:53:02,701 --> 00:53:05,660
[מנדל] סיימון.
מישהו שם בחוץ?

674
00:53:07,575 --> 00:53:11,492
[מדבר תאילנדית]

675
00:53:11,579 --> 00:53:12,711
מיידיי.

676
00:53:13,886 --> 00:53:16,671
[אמה]
רק עוד קצת. בְּסֵדֶר?
אנחנו הולכים להינצל.

677
00:53:16,758 --> 00:53:19,761
- מיידיי.
- [אמה] סתם
עוד קצת, בסדר?

678
00:53:19,848 --> 00:53:21,676
אני רוצה שתבטיח לי.

679
00:53:21,763 --> 00:53:24,026
פקח את עיניך, לאני.
אתה מבטיח לי, בסדר?

680
00:53:25,985 --> 00:53:27,378
קדימה, פקח את העיניים.

681
00:53:27,465 --> 00:53:28,727
אני רוצה לראות את העיניים שלך,
ואני רוצה

682
00:53:28,814 --> 00:53:30,555
לשמוע אותך אומר
אנחנו נהיה בסדר.

683
00:53:33,079 --> 00:53:34,211
כל זה באשמתי.

684
00:53:35,821 --> 00:53:38,476
לא, לא, זו לא אשמתך.

685
00:53:39,259 --> 00:53:40,652
אנחנו הולכים לקבל
מכאן, בסדר?

686
00:53:41,348 --> 00:53:43,002
[מנדל]
מפרץ אחד, היכנס, סיימון.

687
00:53:43,089 --> 00:53:44,960
[לני] הידיים שלי כל כך קרות.

688
00:53:46,484 --> 00:53:47,963
אני לא יכול להרגיש אותם יותר.

689
00:53:51,053 --> 00:53:52,141
תחזיק מעמד.

690
00:53:52,577 --> 00:53:54,187
[קול לא ברור ברדיו]

691
00:53:54,927 --> 00:53:56,581
Mayday, Mayday!

692
00:53:56,668 --> 00:53:58,104
סיימון, אתה שומע אותי?

693
00:53:58,191 --> 00:53:59,366
סיימון, אתה שומע אותי?
חֵרוּם!

694
00:53:59,453 --> 00:54:00,889
Mayday! Mayday!

695
00:54:00,976 --> 00:54:03,065
שומע את זה?
אנחנו הולכים להינצל.

696
00:54:03,152 --> 00:54:04,632
הם באים, בסדר?

697
00:54:06,417 --> 00:54:07,635
קיבלנו את הרדיו.

698
00:54:09,028 --> 00:54:11,335
פשוט תחזיק מעמד
עוד קצת, בסדר?

699
00:54:12,031 --> 00:54:13,119
אני בסדר.

700
00:54:13,728 --> 00:54:16,601
אני פשוט... אני רק צריך דקה.

701
00:54:19,952 --> 00:54:21,867
היו לי שריטות יותר גרועות
בחיי.

702
00:54:24,565 --> 00:54:27,742
זה כמעט נגמר, אני מבטיח.

703
00:54:27,829 --> 00:54:28,874
Mayday!

704
00:54:32,399 --> 00:54:34,445
- סיימון!
- זה טוב.

705
00:54:34,532 --> 00:54:38,013
צליל מאי טאיס
די טוב עכשיו.

706
00:54:38,100 --> 00:54:39,406
[מנדל דובר תאילנדית]

707
00:54:45,978 --> 00:54:49,198
אני בסדר. אני בסדר.

708
00:54:49,286 --> 00:54:52,158
אני רק צריך מנוחה.

709
00:54:52,245 --> 00:54:55,248
כן, כן, אתה כן.

710
00:54:56,902 --> 00:54:58,338
סיימון, מיידיי! אתה שומע אותי?

711
00:55:00,862 --> 00:55:01,863
יש לנו שני פצועים.

712
00:55:03,125 --> 00:55:04,431
[מדבר תאילנדית ברדיו]

713
00:55:04,518 --> 00:55:06,172
רואה את זה?

714
00:55:06,259 --> 00:55:09,262
- אתה שומע את זה?
- [מדבר תאילנדית ברדיו]

715
00:55:09,349 --> 00:55:11,917
סיימון, מיידיי! Mayday!
חֵרוּם! Mayday!

716
00:55:12,874 --> 00:55:14,485
אנחנו מקבלים עזרה.

717
00:55:16,661 --> 00:55:17,705
הם באים.

718
00:55:24,059 --> 00:55:25,104
לאני?

719
00:55:34,548 --> 00:55:35,549
לאני!

720
00:55:40,989 --> 00:55:42,426
[מנדל] SOS!

721
00:55:42,513 --> 00:55:43,514
הַצִילוּ!

722
00:55:47,213 --> 00:55:48,997
Mayday! Mayday!

723
00:55:50,347 --> 00:55:51,478
לאני!

724
00:55:53,132 --> 00:55:55,700
- [מנדל]
אתה שומע אותי? חֵרוּם!
לאני, בבקשה!

725
00:56:00,487 --> 00:56:02,924
בבקשה תתעורר, לני!

726
00:56:07,102 --> 00:56:09,670
[פצפצים סטטיים]

727
00:56:14,196 --> 00:56:17,286
לאני, אני מצטער, לאני.

728
00:56:20,594 --> 00:56:22,117
אני כל כך מצטער.

729
00:56:30,038 --> 00:56:31,823
אני לא רוצה לעשות את זה
עוד.

730
00:56:34,391 --> 00:56:36,349
[מנדל] אמה, אנחנו יכולים
תצא מזה, בסדר?

731
00:56:39,396 --> 00:56:40,571
רק תקשיב למה שאני אומר.

732
00:56:42,311 --> 00:56:44,139
תקשיב לי,
זה ממש חשוב.

733
00:56:45,358 --> 00:56:46,577
אנחנו הולכים
לגמור למים,

734
00:56:49,275 --> 00:56:50,972
אבל בלי תנועות פתאומיות.

735
00:56:51,059 --> 00:56:53,453
אתה לא יכול להראות פחד
סביב כרישים.

736
00:56:53,540 --> 00:56:55,542
המים עולים
והם הולכים לבוא.

737
00:56:55,629 --> 00:56:57,675
יש דם...
די על הכרישים,
מנדל.

738
00:56:57,762 --> 00:56:58,763
יש דם...

739
00:56:58,850 --> 00:57:00,329
יש דם בכל מקום.

740
00:57:00,417 --> 00:57:01,679
אתה יכול לצאת מכאן.

741
00:57:01,766 --> 00:57:03,071
כל זה היה טעות.

742
00:57:03,158 --> 00:57:04,769
הוא היה טעות.
היא הייתה טעות.

743
00:57:04,856 --> 00:57:06,553
כל זה טעות.
הנשיכה הייתה טעות.

744
00:57:06,640 --> 00:57:08,686
די עם המים, מנדל.

745
00:57:08,773 --> 00:57:09,904
אתה צריך להקשיב לי.

746
00:57:09,991 --> 00:57:12,385
לא אכפת לי מהכרישים.

747
00:57:12,472 --> 00:57:14,561
- אמה.
לאני מתה.

748
00:57:16,041 --> 00:57:18,260
אתה לא יכול לשנות את זה עכשיו.
אתה צריך להקשיב לי.

749
00:57:19,131 --> 00:57:21,220
אממה, אם לא תלך עכשיו,

750
00:57:21,307 --> 00:57:23,527
הולך להיות
טירוף האכלה.
יש דם בכל מקום.

751
00:57:23,614 --> 00:57:26,094
- [אמה] אני לא עוזב אותך.
- [מנדל] לך. אתה חייב ללכת.

752
00:57:26,181 --> 00:57:27,661
- [אמה] אני לא עוזב אותך.
- [מנדל] אתה חייב ללכת.

753
00:57:27,748 --> 00:57:29,054
- [אמה] אני לא עוזב אותך.
- [מנדל] פשוט לך.

754
00:57:29,141 --> 00:57:31,360
לָלֶכֶת. אתה צריך
להתרחק ממני.

755
00:57:31,448 --> 00:57:33,537
בסדר, אתה יכול לעשות את זה.

756
00:57:33,624 --> 00:57:34,712
אני לא עוזב אותך.

757
00:57:36,801 --> 00:57:40,152
[מוזיקה מבשרת רעות]

758
00:58:34,467 --> 00:58:36,295
- [מנדל] אמה.
- [אמה] מה?

759
00:58:38,558 --> 00:58:39,690
אתה צריך להשתמש בה בתור פיתיון.

760
00:58:43,171 --> 00:58:45,696
לא, אנחנו לא עושים את זה.

761
00:58:45,783 --> 00:58:46,784
אמה.

762
00:58:48,481 --> 00:58:50,048
זו הזריקה היחידה שלך.

763
00:58:50,135 --> 00:58:51,528
אתה צריך להשתמש בה בתור פיתיון.

764
00:58:52,659 --> 00:58:53,660
תאמין לי.

765
00:58:57,403 --> 00:58:58,491
אנחנו לא עושים את זה.

766
00:58:59,492 --> 00:59:01,494
אני מדמם בכל מקום
והיא מדממת.

767
00:59:01,581 --> 00:59:03,975
- לא!
- אין לך אחר
הזדמנות ארורה.

768
00:59:04,062 --> 00:59:05,933
זהו זה. השתמש בה כפיתיון.

769
00:59:06,020 --> 00:59:08,457
יש מאה כרישים
מסביב לסירה הארורה,

770
00:59:08,545 --> 00:59:10,372
ואנחנו לעזאזל שוקעים.

771
00:59:10,459 --> 00:59:12,984
תסתכל עליהם.
אנחנו משתמשים בה בתור פיתיון.

772
00:59:13,071 --> 00:59:14,768
היא הייתה עושה
אותו הדבר בדיוק בשבילך.

773
00:59:14,855 --> 00:59:16,465
זה יקנה לנו זמן
ואז נוכל ללכת.

774
00:59:16,553 --> 00:59:18,032
אני מכוסה בדם מזוין.

775
00:59:19,251 --> 00:59:21,470
בואו נעלה על הרפסודה
ובוא נלך.

776
00:59:21,558 --> 00:59:25,649
אמה, אמה, אמה,
זה לא הולך לעזאזל לעבוד.

777
00:59:25,736 --> 00:59:28,303
אנחנו צריכים לקנות זמן.
לאן אנחנו הולכים
על הדבר הזה?

778
00:59:28,390 --> 00:59:30,131
זה בקושי צף.

779
00:59:30,218 --> 00:59:31,742
הסתכל מסביב לסירה.

780
00:59:31,829 --> 00:59:34,701
פשוט תסתכל מסביב בסירה.
אני לא יכול.

781
00:59:34,788 --> 00:59:37,182
- אתה יכול לעשות את זה.
אני מת בכל מקרה.
אני לא יכול. אני לא יכול.

782
00:59:37,269 --> 00:59:38,618
אממה, אין לנו זמן.
- אני לא יכול לעשות את זה.

783
00:59:38,705 --> 00:59:40,228
אין לנו זמן.
מה אתה חושב,

784
00:59:40,315 --> 00:59:42,317
הם כאן כדי לזיין
לשחק איתך?

785
00:59:42,404 --> 00:59:45,146
הם הולכים להרוג אותנו.
אני מדמם בכל הגוף
המקום המזוין.

786
00:59:45,233 --> 00:59:48,106
תסתכל עליי.
היא מדממת לעזאזל
על כל הסירה הארורה.

787
00:59:48,193 --> 00:59:50,499
- לא.
- לזרוק אותה
במים המזוינים כבר.

788
00:59:50,587 --> 00:59:51,762
זרוק אותה למים המזוינים!

789
00:59:53,677 --> 00:59:57,202
אממה, זרוק אותה
במים המזוינים.

790
00:59:58,420 --> 00:59:59,465
אני מצטער!

791
00:59:59,552 --> 01:00:00,597
תכניס אותה.
אני מצטער.

792
01:00:09,040 --> 01:00:10,258
[בדמעות]
אני מצטער, לאני.

793
01:00:11,303 --> 01:00:12,304
[מרחרח]

794
01:00:12,391 --> 01:00:13,522
[נשיקה]

795
01:00:13,610 --> 01:00:15,263
אני אוהב אותך.

796
01:00:15,350 --> 01:00:17,004
[מוזיקה מפוכחת]

797
01:00:53,475 --> 01:00:55,652
[חדירת מים]

798
01:01:19,458 --> 01:01:21,808
[ייפחה]

799
01:01:25,464 --> 01:01:27,074
עַכשָׁיו. אממה, עכשיו! קדימה!

800
01:01:27,161 --> 01:01:29,033
קדימה, קדימה!

801
01:01:31,557 --> 01:01:32,601
קדימה!

802
01:01:34,081 --> 01:01:35,126
אממה, קדימה!

803
01:01:35,779 --> 01:01:37,476
אממה! קדימה,
תן לי את ידך!

804
01:01:37,563 --> 01:01:40,000
תן לי את ידך.
תן לי את ידך,
קדימה. תצא מזה.

805
01:01:40,087 --> 01:01:41,959
מהרו,
אין לנו הרבה זמן.

806
01:01:42,960 --> 01:01:44,396
אמה, הסירה
שוקע, קדימה.

807
01:01:45,179 --> 01:01:47,094
הסירה שוקעת,
לעלות על הרפסודה.

808
01:01:47,181 --> 01:01:48,226
אממה!

809
01:01:54,580 --> 01:01:55,624
אממה!

810
01:01:58,802 --> 01:01:59,803
אממה!

811
01:02:01,456 --> 01:02:02,501
אממה!

812
01:02:03,371 --> 01:02:05,678
[מוזיקה קודרת]

813
01:02:49,853 --> 01:02:50,984
אמה?

814
01:02:54,161 --> 01:02:55,467
אממה!

815
01:03:06,434 --> 01:03:07,696
[סירה חורקת]

816
01:03:07,784 --> 01:03:08,828
[ספרית]

817
01:03:16,531 --> 01:03:18,838
[מוזיקה דרמטית]

818
01:03:20,231 --> 01:03:21,232
[אמה מתנשפת]

819
01:03:23,277 --> 01:03:24,409
תפוס את זה.

820
01:03:24,496 --> 01:03:25,540
לִתְפּוֹס!

821
01:03:45,343 --> 01:03:47,345
[מתנשף בשקט]

822
01:04:11,412 --> 01:04:12,413
אנחנו צריכים...

823
01:04:16,374 --> 01:04:17,418
...עזרה.

824
01:04:20,726 --> 01:04:21,770
אנחנו צריכים עזרה.

825
01:04:23,337 --> 01:04:24,382
אני צריך עזרה.

826
01:04:25,774 --> 01:04:26,775
שמישהו יעזור לנו.

827
01:04:26,863 --> 01:04:27,907
[פצפצים סטטיים]

828
01:04:27,994 --> 01:04:29,430
[ציפור ים צווחת]

829
01:04:52,105 --> 01:04:53,106
[מתזים מים]

830
01:05:10,732 --> 01:05:14,040
מנדל, תתעורר.

831
01:05:18,175 --> 01:05:19,437
שמעתי נתזים.

832
01:05:24,703 --> 01:05:25,747
[מתזים מים]

833
01:05:37,759 --> 01:05:40,371
[מוזיקה מבשרת רעות]

834
01:05:53,906 --> 01:05:57,257
לא, מנדל,
בבקשה אל תעזוב אותי.

835
01:05:58,519 --> 01:05:59,607
בבקשה אל תעזוב אותי.

836
01:06:03,307 --> 01:06:04,482
בבקשה אל תעזוב אותי.

837
01:06:04,569 --> 01:06:06,614
הבטחת שתישאר איתי.

838
01:06:06,701 --> 01:06:07,746
עיניים ירוקות.

839
01:06:10,575 --> 01:06:11,750
זה אומר מזל טוב.

840
01:06:15,362 --> 01:06:16,363
העזרה מגיעה.

841
01:06:21,064 --> 01:06:22,152
הם ימצאו אותך.

842
01:06:24,589 --> 01:06:25,590
אתה תהיה בסדר.

843
01:06:27,418 --> 01:06:29,202
אני לא יכול לעשות את זה לבד.

844
01:06:29,289 --> 01:06:30,638
בבקשה תישאר איתי.

845
01:06:33,511 --> 01:06:34,642
בבקשה תישאר איתי.

846
01:06:39,996 --> 01:06:42,433
[אמה בוכה חרישית]

847
01:06:44,478 --> 01:06:45,523
מנדל.

848
01:06:47,090 --> 01:06:50,397
בבקשה, בבקשה אל תלך.

849
01:06:53,139 --> 01:06:54,662
מנדל, תחזור!

850
01:06:58,536 --> 01:06:59,928
[נתז חד]

851
01:07:00,929 --> 01:07:01,974
בבקשה אל תלך.

852
01:07:05,282 --> 01:07:06,457
מנדל!

853
01:07:08,067 --> 01:07:09,590
מנדל!

854
01:07:09,677 --> 01:07:10,852
[צרחות]

855
01:07:12,898 --> 01:07:14,378
מנדל!

856
01:07:14,465 --> 01:07:15,814
- [צרחות]
- מנדל!

857
01:07:27,391 --> 01:07:28,392
מנדל?

858
01:07:32,265 --> 01:07:33,266
מנדל?

859
01:07:40,012 --> 01:07:41,231
מנדל.

860
01:07:45,496 --> 01:07:50,022
[התנשפויות רועדות]

861
01:08:01,033 --> 01:08:02,556
[יבבות רכות]

862
01:08:28,278 --> 01:08:31,107
[צופר הסירה רועש]

863
01:08:49,734 --> 01:08:50,778
עזרה!

864
01:08:52,824 --> 01:08:53,868
עֶזרָה!

865
01:09:09,232 --> 01:09:10,537
[מתנשף]

866
01:09:26,858 --> 01:09:29,556
[ציפורי ים רחוקות בוכות]

867
01:09:58,846 --> 01:10:00,196
[ציוץ רדיו]

868
01:10:20,346 --> 01:10:22,043
[בכי משובש]

869
01:10:22,130 --> 01:10:24,959
[מתנשף]

870
01:10:41,019 --> 01:10:42,803
[פצפצים סטטיים ברדיו]

871
01:10:47,373 --> 01:10:50,028
[פצפצים סטטיים ברדיו]

872
01:10:54,859 --> 01:10:56,817
עזרה. אני צריך עזרה!

873
01:10:59,907 --> 01:11:02,910
אני תקוע. אני רואה ספינה.

874
01:11:06,349 --> 01:11:07,393
אני צריך עזרה!

875
01:11:19,753 --> 01:11:22,626
[פטפוט מעוות ברדיו]

876
01:11:24,367 --> 01:11:25,542
[גבר] שלום?

877
01:11:25,629 --> 01:11:29,110
[איש מדבר תאילנדית]

878
01:11:29,197 --> 01:11:31,461
אני לא מדבר תאילנדית.

879
01:11:31,548 --> 01:11:33,985
בבקשה, בבקשה תסתובב.

880
01:11:35,029 --> 01:11:36,509
[מדבר תאילנדית ברדיו]

881
01:11:37,510 --> 01:11:38,511
שלום?

882
01:11:41,340 --> 01:11:42,515
[מדבר תאילנדית ברדיו]

883
01:11:44,691 --> 01:11:47,520
בבקשה תסתובב אחורה, בבקשה.

884
01:11:47,607 --> 01:11:49,392
אני רואה ספינה.

885
01:11:49,479 --> 01:11:50,480
[גבר] שלום?

886
01:11:51,176 --> 01:11:56,442
[איש מדבר תאילנדית]

887
01:11:56,529 --> 01:12:01,229
[מוזיקה מבשרת רעות]

888
01:12:11,022 --> 01:12:13,111
[מוזיקה מבשרת רעות,
ואז מפסיק]

889
01:12:15,418 --> 01:12:18,334
[זמזום מנוע סירה]

890
01:12:22,163 --> 01:12:24,427
[מתנשף רך]

891
01:12:35,002 --> 01:12:36,656
[מים זורמים]

892
01:12:47,275 --> 01:12:48,581
[דלת נפתחת]

893
01:12:50,844 --> 01:12:52,019
[איש מדבר תאילנדית]

894
01:13:08,166 --> 01:13:10,255
[נאום תאילנדי לא ברור]

895
01:13:37,804 --> 01:13:41,199
[מוזיקה דרמטית]

896
01:14:02,655 --> 01:14:05,049
[מוזיקה דרמטית]

897
01:15:59,990 --> 01:16:04,951
[נאום תאילנדי לא ברור]

898
01:16:05,038 --> 01:16:09,826
[צופר ערפל נושף]

899
01:16:16,702 --> 01:16:20,619
[מוזיקה מבשרת רעות]

900
01:16:35,416 --> 01:16:38,419
[נשימה חדה]

901
01:16:44,991 --> 01:16:48,342
[נשימות עמומות]

902
01:16:57,221 --> 01:17:00,006
[מתנשף]

903
01:17:04,489 --> 01:17:05,708
[חבטה חדה]

904
01:17:05,795 --> 01:17:08,101
[אמה זועקת]

905
01:17:09,537 --> 01:17:10,974
לא רציתי
לפגוע בכל אחד מכם.

906
01:17:11,714 --> 01:17:12,889
[אמה נאנקת]
בבקשה!

907
01:17:16,849 --> 01:17:18,198
לא הרגתי אותה!

908
01:17:22,942 --> 01:17:24,378
[צרחות]

909
01:17:31,951 --> 01:17:33,953
[צרחות]

910
01:17:34,040 --> 01:17:36,347
[מוזיקה דרמטית]

911
01:17:48,664 --> 01:17:50,404
אה!

912
01:17:57,629 --> 01:17:59,370
[רוחן נאנק]

913
01:18:06,638 --> 01:18:07,683
זה נכון.

914
01:18:09,772 --> 01:18:10,903
גרמת לי לעשות את זה!

915
01:18:12,339 --> 01:18:13,514
עשית את זה!

916
01:18:15,299 --> 01:18:16,300
[יורק דם]

917
01:18:20,043 --> 01:18:21,087
בשביל לאני.

918
01:18:21,740 --> 01:18:23,002
[מקשקש]

919
01:18:28,051 --> 01:18:29,705
[נשימות רכות]

920
01:18:33,839 --> 01:18:37,669
[פעימת מנוע עמומה]

921
01:18:37,756 --> 01:18:39,802
[מתנשף]

922
01:18:42,326 --> 01:18:43,501
[רוחן]
עזרה!

923
01:18:59,909 --> 01:19:03,782
[מוזיקה דרמטית]

924
01:19:18,275 --> 01:19:20,930
[רוחן מתנשף]

925
01:19:24,890 --> 01:19:26,022
אה!

926
01:19:29,112 --> 01:19:31,288
[מוזיקה קודרת]

927
01:19:32,419 --> 01:19:35,205
[ציפורי ים קוראות]

928
01:19:36,249 --> 01:19:41,080
[מוזיקה דרמטית]

929
01:20:02,885 --> 01:20:05,931
[מוזיקה דרמטית]

930
01:20:28,736 --> 01:20:34,742
[נושא מלא תקווה עולה]

931
01:21:00,812 --> 01:21:04,468
[מוזיקה דרמטית מתנפחת]

932
01:22:46,265 --> 01:22:49,790
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

933
01:26:18,129 --> 01:26:20,479
[מוזיקה דרמטית דועכת]